Us et coutumes

Ici nous allons noter toutes les expressions, habitudes et autres de nos hôtes les québécois.

Répertoire

A

. allo: salut, bonjour

. achalandage : circulation

. avoir une banane dans l'oreille : mal entendre, chez nous on dit vulgairement "avoir de la merde dans les oreilles"

B

. blonde (sa) : sa copine

 .bienvenue: de rien, avec plaisir (après un merci) [traduction de your welcome qui veut dire de rien en anglais et qui se traduit en français: bienvenue]

. Bonjour : Aurevoi (bonne journée)

C

. char: voiture

. cabaret (un): un plateau

. chocolatine (une): un pain au chocolat

. Chum (mon) : mon mec

. Correc' (c'est) : C'est bon / tout va bien : T'es tu correc' ? veut dire Est-ce que tu vas bien ?

. chicaner (se) : se disputer 

.  camisole(une): un débardeur   

. clavardage: discution via un clavier

. chandaille: Tshirt

. c'est croche: c'est abimé, c'est penché (la tour de Pise est croche!)

. c'est poche: c'est dommage

D

. (une) dollar: un dollar (sous entendu une pièce de un dollar)

E

F

. fin de semaine: weekend

G

. game (la) : la partie (sport)

. gougounes : tongs

H

I

J

K

L

. lumières : les feux tricolores

M

. magasiner: faire du shopping

. mettre la lumière/la musique dans le tapis : mettre la lumière/ la musique à fond

N

O

. Ostiner quelqu'un : taquiner, charrier quelqu'un

P

 . présentement: actuellement

. pantoute : pas du tout, aucunement

. Pattins à roues alignées : roller

. party (la) : la fête

Q

R

S

. sous (un ou des): un ou des centimes

. souliers : chaussures

T

 . Taper sa Coche : pousser une gueulante, pêter un plomb

. Tantôt : plus tard / Variante à tantôt veut dire à plus tard

. Tong : string

U

V

W

X

Z

.bienvenue: de rien, avec plaisir (après un merci) [traduction de your welcome qui veut dire de rien en anglais et qui se traduit en français: bienvenue]